هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت چهاردهم مترجم:محمد
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir
اين چه صدايي؟
اون خواننده رو بايد اخراج کنند
چطور نمي شنوه چي مي خونه؟
...اون دختره
کسي که تو مي شناسي؟
چي؟نگو که...اون دختر کره اي؟
باعث شرم کشورمونه
درسته اون کره اي
اما دختر واقعاً باحاليه
اونو چطور مي شناسي؟
اون زندگي منو نجات داد
!چي؟اون ما بوديم
سلام, حالتون چطوره؟
سلام, خوش اومديد
از اينکه بالاخره تونستم با شما ملاقات کنم خوشحالم
سلام
شما بايد از داشتن چنين پسر جذابي خوشحال باشيد
من براي ملاقات با جه کيونگ خيلي هيجان زده بودم و از اينکه امروز نديدمش نااميد شدم
اون خودش تنهايي رفته ماکائو رو بگرده
اون دوست داره کارها رو به روش خودش انجام بده براي همين ما از اينکه بهش بگيم چکار بکن نکن , ديگه نااميد شديم
شنيدم دختر خيلي فوق العاده اي...مشتاقانه منتظر ملاقاتشون ميشم
لطفاً زياد هم مشتاق نباشيد
خانم رييس, همه چيز آماده است
پس بايد بريم
هدف بلند مدت گروه شينوا تا سال 2020 به اين صورت
ساختن دومين شهر پوتاين در اينچون کره
آخرين شهر آسيايي که مقر هتل هاي مجلل با تفريح گاه هايي بااجراي نمايش با طرح هاي مدرن
براي اين پروژه
ما نياز داريم با گروه جي کي که در ساخت وساز چنين مکانهايي در لاس وگاس و ماکائو و دبي شهرت ومهارت دارند شريک بشيم
اگر ما قدرت شينوا رو به عنوان پايه اصلي کره با دانش و مهارتهاي گروه جي کي مخلوط کنيم
مي تونيم به اين روش به هدفمون خيلي زودتر برسيم
اون پيام آور مبدا جديدي براي کره خواهد بود
آه گشنمه
بريم بخوريم
باشه, جاندي فقط صبرکن
براي اينکه رستوران محشري اينجا هست
بريم
خوش اومديد
مشکل چيه؟ميز خالي ندارند؟
نگران نباشيد رفقا
تا اسم جون پيو رو بشنوند فوراً ما رو قبول مي کنند
بياييد يه جاي ديگه بريم
چيه؟نکنه حس کردي واقعاً توي ونيز هستي هوس غذاي ايتاليايي کردي؟
آه درسته!اينجا سرآشپز ايتاليايي هم هست
بريم بچه ها
[در حال لود شدن]
[تصوير رسيد.باز شود؟]
بياييد به سلامتي بنوشيم
براي شراکت شينوا و جي کي
ـ براي شراکت ـ براي شراکت
حالت خوبه؟
براي چي؟
اينجا اومدن
پشيمون نيستي؟
ديگه کي مي تونم به چنين جايي بيام؟
آرزوم بود تنهايي مسافرت کنم
خب نقشه تو چيه؟
من نقشه اي ندارم
"همين حالا, فقط ببينمش بگم "اوضاعت خوبه؟
"من؟منم خوبم"
خب...سلام هم بدم کافيه
عجيبه نه؟
چي؟
مثل اينه که سالها پيش ما با هم بوديم
وقتي جون پيو وانمود کرد که منو نمي شناسه
من شوکه شدم که نکنه دارم خواب مي بينم؟
خواب نيست
اگر خواب بود اينقدر دردناک نمي شد
چي؟
...بعد از اينکه تو رو اينجا فرستاديم تازه فهميدم که
من کاري نکردم
وقتي به خودم اومدم که تو توي هواپيما بودي
پس اين خواب نيست
چون همين حالا
تو جلوي من هستي
شب بخير
"جي"
...آه
آه...باشه...باشه!کافيه
آه برو ديگه
تو...تو اگر مدير نبودي اخراجت کرده بودم
موفق باشي
ساعت ده نظارت برکار ساخت و ساز
و ساعت يازده شما با جت شخصي به ديدن شعبه سنگاپور ميريد
ساعت پنج شما با شهردار ماکائو جلسه داريد
...و مترجم:محمد
و ديگه چي؟ مترجم:محمد
چي مي خواستي بگي بگو
...اگر تونستيد کمي وقتتون رو تنظيم کنيد با دوستانتون اف چهار ملاقات کنيد
وقت ندارم
اما اونها از ديروز منتظرند
من کسي هستم که وقت آزاد داشته باشم؟
بايد برنامه امروزم رو کنار بزنم و برم با اونها بگردم؟
اگر مساله اي نيست باشه ميرم....برم؟
نخير
!اه اين ديگه چطور جانديه *اه
(*علف در زبان کره جاندي خوانده مي شود)
واقعاً که!هيچي درست پيش نميره
[ارباب جوان , يي ـ جونگ]
بله؟منم
چطور يه شهردار چنين جايي جلسه مي ذاره؟نکنه قبلاً ورزشکار بوده؟
ببخشيد
نيازي نيست تو بگي ببخشيد
!هي تو
چطور مي گذره؟
خيلي وقته نديديمت
سلام
براي ديدن مشغولترين مرد دنيا, وارث گروه شينوا مجبور شديم وقت بگيريم
وگرنه چطور ميشد تو رو ديد؟
از ديدنتون خوشحالم
واقعاً؟
چون زياد هم خوشحال بنظر نميايي
چتونه؟خيلي وقته همديگه رو نديديم
آه ...گوم ـ جاندي هم با ما اومده
نه نشد...راستش اول گوم ـ جاندي اومد تو رو ببينه
تو نديدي اش مگه نه؟
چرا بايد ببينمش؟
چي؟
دخترهايي مثل اون الان ديگه برام هيچ اهميتي ندارند
گو ـ جون پيو
پس تو اينهمه مدت با گوم ـ جاندي عمداً تماس نگرفتي؟
چه عمدي چه غير عمدي,من ديگه براي اينطور چيزا وقت ندارم
"اينطور چيزا؟"
جون پيو..تو جدي هستي؟
بعد اينهمه مدت ما همديگه رو ملاقات کرديم و تمام چيزي که شما مجبوريد حرفشو بزنيد اين چيزاي احمقانه است؟
تو به خودت ميگي مرد؟
چيه؟
شما پسرا هميشه با دخترا مي گرديد بعد ولشون مي کنيد
من نمي تونم اينطوري باشم؟
من حتي اگر بيست بار هم بگردم و ول کنم مثل تو رفتار نمي کنم
!هي, واقعاً که
ولم کن
تو...وقتي ما سعي کرديم زودتر جلوتو بگيريم تو چي گفتي؟
گفتي مرد واقعي از اول تا آخرش مسئوليت رو به گردن مي گيره
و تو حرفمو باور کردي؟
...شما پسرا...نکنه
فکرکرديد منو اون تا آخرش با هم مي مونيم؟
...اين حرومزاده
تقصير کيه گوم ـ جاندي ديگه نمي تونه شنا کنه؟
پاشو
يي ـ جونگ آروم باش
!بنظرت مي تونم آروم باشم؟گوش کن ببين چي ميگه آخه
...تو
تو از اولش نمي دونستي اينطوري مي شه؟
بهت اخطار ندادم؟
بهت نگفتم از روي بي احتياطي اونو به خودت عاشق نکن...تو پست فطرت ترسو
چتونه پسرا؟
شما از دوستي من دست برداشتيد و شديد جنگجوهاي گوم ـ جاندي؟
گو ـ جون پيو
اگر به عنوان دوستان من اومديد خوش اومديد
اما اگر حتي فکر مي کنيد اسم گيوم ـ چاندي رو بياريد
پس زود بريد گم شيد
چرا اينقدر تغيير کردي؟
هفت صد هزار
چي؟
بنام شينوا
کارمندان و خانواده هاشون که در مسئوليت من هستند
هفتصد هزار نفرند
سعي کنيد زندگي هفت صد هزار نفر رو روي دوشتون حمل کنيد
بعد ببينيد تغيير مي کنيد يا نه
مبارزه باور نکردني و واقعيت تصور نکردني
شهر آسيايي .افسانه شينوا
چاندي
...حال جون پيو
چيه؟چيزي شده؟
مساله نيست
رفتار پسره واقعاً عجيب شده
چيه؟گوم ـ جاندي بايد بدونه
همونطور که مي دوني در اين مدت خيلي چيزها عوض شده
و فشارهاي زندگي چيزي نيست که بشه باهاش شوخي کرد
اون...نمي خواد منو ببينه؟
...تو...چطور
اينهمه مدت مي دونستي؟
زياد نگران نباشيد
هر چي که بود من اومدم تا از خود گو ـ جون پيو بشنوم
بايد باهاش روبرو مي شدم
ايول گوم ـ جاندي
هواي شب خيلي خوبه
هي!يادتون مياد؟
ـ چي؟ ـ وقتي بچه بوديم چکار مي کرديم؟
سنگ کاغذ قيچي
جيهو تو از اونور برو
جاندي, تو از اونور برو منم اينور باشه؟
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
يک
خيلي خب!دارم ميام پيداتون کنم بچه ها
بعنوان يک دوست ازت يک خواهش دارم
بگو
يکبار اونو ببين
چرا بايد اين کارو بکنم
نگفتم به عنوان يک دوست ازت خواهش دارم
و من دارم مي پرسم چرا چنين چيزي مي خواهي؟
چون اين تنها کاري که الان مي تونم براش انجام بدم
خداحافظ
موضوع چيه؟
داشتم ميومدم فرودگاه
خواستم همينجا ازت خداحافظي کنم
چون قبل از رفتن مي خوام يه چيزي بهت بگم
از اين به بعد, نمي دونم مي تونم اين چيزها رو بگم يا نه
من واقعاً از شناختن تو خوشحالم
برمي گردم
آه...داداشي
ببخشيد بيدارت کردم
موضوع چيه؟
بايد يه جايي بريم
همين الان؟
در مورد ژيمناستيک زير نور مهتاب چيزايي شنيده بودم اما در مورد قدم زدن قبل از طلوع نه
رسيديم
هان؟
از اين به بعد بايد تنها بري
روي پل بايد باشه
در مورد دليل اومدنت قبلاً حرف زدم
!آه...داداش
سلام...من اومدم
آره
چي تو رو اينهمه راه تا اينجا آورده؟
من بعد از شنيدن اتفاق پدرت خيلي نگران شدم
متشکرم
...اما
دليل اينهمه راه اومدنت اين بود؟
حالا حدس مي زنم حس بهتري داري
چي؟
همونطور که مي بيني من حالم خوبه
همونطور که مي دوني بدجوري سرم شلوغه
حالا که فهميدي برو
ديگه نمي خواد نگرانم باشي
چيه؟
چيز ديگه اي مي خواهي بگي؟
تو...واقعاً جدي هستي؟
چي مي خواهي بشنوي؟
نکنه
"متاسفم"
"ببخش"
"برمي گردم,منتظرم باش".
انتظار داري يه همچين چيزهايي بشنوي؟
چرا اينطوري مي کني؟
من ياد گرفتم خيلي زود بيدار شم ,همش همين
گرفتم...الان فهميدم
...وانمود کن منو نديدي و نمي خواهي ببيني
با گفتن اين حرف منظور داشتي
...پس براي تو من
مثل لکه اي که مي خوام پاکش کنم
خيلي ظالمي گو ـ جون پيو
تو واقعاً خيلي بي رحمي
نه
من هميشه اينطور بودم
فقط وانمود مي کردم نيستم
من ديگه ميرم ... مواظب خودت باش
به کار خودت برس
هي, دختر خوشگل, حالت خوبه؟
ببخشيد؟
تو خانم شانس من هستي چون تو اولين نفر امروز هستي
خانم شانس؟
بخونيد...بخونيد
مي تونيد برام بخونيد؟
نه ,نه...مهمون من هستيد
[اولين شب گو ـ جون پيو و گوم ـ جاندي]
از امروز به بعد گوم ـ جاندي سال دوم از کلاس بي
ميشه دوست دختر گو ـ جون پيو
مي توني ببيني؟دل منو؟
ولم کن
ارباب جوان
مهم نيست مي توني بري
حالا راضي شدي؟
خانم رييس کنگ حالا که هر چي خواستي شد,راضي شدي؟
نمي دونم
همش در مورد چنين دختري شنيدن
منو خوشحال نمي کنه
اون فقط "چنين دختر"نبود
...من
پسر تو
اون اولين دختري بود که پسرت عاشقش شد
درسته
مي خواهي چکار کني؟
مي خواهي همه چيزو به يه طرف پرت کني و بري پيش اون؟
گروه شينوا,کارمندان و آينده ات رو
خيلي خب
پدرت چي؟
بسه
پدرت که تا آخرش تمام تلاشش رو واسه اين شرکت کرد
چيزيه که تو بدون هيچ دودلي يه طرف پرت کني؟
تو قصد داري پدرت رو هم يه طرف پرت کني؟
بسه
با اون دختره...جاندي , من چکار بايد بکنم؟
مي خواهي کاري بکنم که حتي نتونه توي کره هم زندگي کنه؟
خفه شو
بهت گفتم بس کن
جاندي رو اذيت نکن
اگر زير قولت بزني
منم همه چيز رو ويران مي کنم
اين دختر خوشگل مي تونه از من يک بستني بخره ...لطفاً؟
ببخشيد اما زبون چيني من خوب نيست
چي گفتي؟
اااه...گفتم دختره زشت ازم بستني بخر
تو واقعاً فکر مي کني با اين طرز حرف زدن مي توني بستني بفروشي؟
با اين وجود تو مي خري مگه نه؟
قيمتش چقدره؟
امروز
چي؟
امروزت رو به عنوان پول بستني به من بده
جاندي حتماً حالش خوبه مگه نه؟
نگران نباش,بي خبري خوش خبريه
اون حتماً سرش با خوش گذروني با جون پيو گرمه
کنگ سان
اگر شکمت درد مي کنه برو دستشويي اينطوري وول نخور
ـ چته کنگ سان؟ کنگ سان؟
پسرم؟
کجات درد مي کنه؟
چش شده؟
اوه عزيزم
بشين بينم چت شد
اونو بينداز پشتم
کنگ سان
خوب مي خوري نه؟
بله
خوب مي خوابي؟
بله
هيييم...فشار خونت هم خوبه
هنا
بله؟
بهت آبنبات بدم؟
بله
بگير
خيلي خوشگلي...دست بده
اخي چه خوشگله
خداحافظ
بله
ـ خداحافظ ـ بله
ـ ببخشيد ـ دکتر
ـ اينجا
کسي اينجا هست؟
ـ لطفاً کمکمون کنيد ـ دکتر
نمي دونيم چش شد مترجم:محمد
لطفاً معاينه اش کنيد مترجم:محمد
قشنگه مترجم:محمد
وقت رفتنه
بريم
اين مال منه
من اول پيداش کردم
چشم من زودتر بهش افتاد
دستاتو از روش بردار
برنمي دارم
ولش کن
خانم, متاسفم
من واقعاً متاسفم اما مي شه شما بي خيالش بشيد؟
چي؟
شما سايز پاشو مي دونيد؟
سايز؟
هي, بپوش بينم
هي, هي
چکار داري مي کني؟
هي؟
کاملا ً اندازه اند
درشون بيار
نمي خوام
درشون نمياري؟
بيا اينجا بينم
اون پسره کيه؟
ديونه است؟
حالتون خوبه؟
چرا الان ميايي؟
اونها کار واجبي داشتند زودتر رفتند
ما چکار کنيم؟
ما هم بايد بريم
بيا با اولين پرواز فردا بريم
اون دختره الان چکار مي کنه؟
در مورد گوم ـ جاندي مي پرسيد؟
آقايون يي ـ جونگ و وون بين امروز عصر سئول برگشتند
آقاي جيهو و گوم ـ جاندي قصد دارند فردا حرکت کنند
بنظر مياد دختره بالاخره ياد گرفت بذاره بره
جون پيو کجاست؟
تمام شب اتاق کنفرانس بودند
بنظر مياد اون هم بالاخره جاي خودشو فهميد
گو ـ جون پيو
مي شنوي؟
از وقتي رفتي من هر روز بهت فکر مي کنم
اما چرا فقط دعواهامون يادمه؟
با اين حال , عجيب نيست؟
من فقط يادم مياد همش دعوا مي کرديم و عصباني بوديم
اما وقتي به تو فکر مي کنم مي خندم
گو ـ جون پيو
حالت خوبه , نه؟
کي برمي گردي تا دعوام کني؟
جون پيو
بيا با هم بريم
بيا باهم بريم
اين هواپيما رو قبلاً ديده بودي؟
قشنگ نيست؟
اينو ببين
اين ملخ هواپيماست
آينده تو بايد با اين پرواز کني
بريم سوار شيم
اگر اين ماشين بود فرمان داشت
اما اين دسته داره...دکمه هاش زياده نه؟
بله
وقتي خلباني رو ياد گرفتي بايد اين رو بروني
تو کي هستي؟
گو ـ جون پيو
جون پيو کيه؟
البته که پسر باباش
وقتي من نباشم چکار مي خواهي بکني؟
چکار بايد بکني؟
مواظب مادر و آبجي و شرکت شينوا ميشم
گو ـ جون پيو
بيا مرد و مردونه قول بديم
بله آقا
قول
هي جيهو
جيهو...هي
مين
جيهو
تو اينجا چکار مي کني؟کي اومدي؟
دو روز قبل...خيلي وقته نديدمت
چرا بهم نگفتي به ماکائو ميايي؟
مي دوني چقدر دلم برات تنگ شده بود؟
تا کي مي موني؟
من دارم برمي گردم
نمي توني
تو نمي توني
ما نمي تونيم اينطوري جدا بشيم
جيهو بيا بريم خونه ما
نمي تونم من تنها نيستم
کيه؟
دوست دختره نه؟
اگر اين خانم اجازه بده مي موني؟
من دوست جيهو هستم از دبيرستان جوليارد
اوه که اينطور
از آشنايي با شما خوشحالم
من الان مريضم مترجم:محمد
بيماري واقعاً جدي دارم
پس لطفاً خواهش منو قبول کن
بله؟
بيا بريم خونه ما
فقط براي يه روز
آه..البته...باشه
بريم
مساله اي نيست اگر يه روز ديرتر بريم
واقعاً خيلي وقت گذشته
درسته؟
بريم
باشه
اين خيلي خوشمزه بنظر مياد
غذاهاي محشري آماده کردم
بلدي چطور اين کلمات رو کار بدي؟
تو واقعاً کره اي خيلي خوب حرف مي زني
جيهو اهل کره است
تو زبان کره اي رو واسه جيهو ياد گرفتي؟
نه
اينو...فقط جيهو استفاده مي کنه
اين خيلي خوشمزه بنظر مياد
نوش جون
جيهو زياد بخور
اينم بخور
دختره خوشگل نيست
!قد کوتاهه و سينه هاش کوچيکه
و خيلي پر خوره
چي مي خواهي بگي بگو
اون دختره...دوست دختره جيهوست؟
تو چي فکر مي کني؟
جيهو...تو از اون دختره خوشت مياد
چي؟
جيهو وقتي اونو مي بينه لبخند مي زنه
مثل قبل
قبل؟
وقتي که جيهو سو هيون رو ميديد
شماره اتاق گوم ـ جاندي رو برام پيدا کنيد
چي؟
تصفيه حساب کرده؟
خيلي خب
ارباب جوان...وقتشه به ملاقات رييس جمهور بريم
جيهو کي رفت؟
اون هنوز توي ماکائوست
واقعاً؟
بررسي کردي؟
شنيدم ايشون و خانم گوم ـ جاندي به خونه دوست آقاي جيهو رفتند
دوست؟چه دوستي؟
مي خواهيد پيداش کنم؟
نه ..بيخيال
اون واقعاً خوشش مياد
دفعه بعد بايد شيريني بيارم تاثيرش توي فيلممون بيشتره
تو بايد اينو هم در بياري
کمرم
چرا صورتم رو نيشگون مي گيره؟
به جون پيو زنگ بزن بگو جاندي در خطره
صبر کنيد
مي خواهي منو مست کني؟
غذا غذا غذا
کات
ترديد نکن فقط با لبات آروم لباي اونو لمس کن
چرا دهنتو باز مي کني؟
بعد از اون بهش نگاه کن
کات...قبول
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in